[かじっこ] Mr.ジョーンズは誰だったのか (但有一點點跑題)


p網是個臥虎藏龍的地方。
id=813797 (2010/06/04-07/03). Mr.ジョーンズは誰だったのか
漢化版本由sina blog: keren4 (客人)

說到這位翻譯者也想說一下個人作品。也許是因為有附上註釋的關係(笑),這位作者的文辭其實有那麼點外語翻譯成中文的感覺。很少有鬆散的語詞,在緊結的句子中有著精準的形容詞與副詞稍作柔化作用,即使精準,依然是柔化,產生段落句內與文章整體感受的平衡。但…還是先說かじっこ小姐的作品> <

繼續閲讀»